Wednesday, July 23, 2008
‘દુનિયાને ઉંધા ચશ્મા’ હવે ટીવી પર
ગુજરાતી વાચકોની બે-ત્રણ પેઢી જે વાંચીને મોટી થઇ અને હજું પણ ‘ચિત્રલેખા’ હાથમાં પકડ્યા પછી ઘણા લોકો સૌથી પહેલાં જે શોધે છે, તે કોલમ એટલે ‘દુનિયાને ઉંધા ચશ્મા’. તારકભાઇ-ઇન્દુબહેન મુંબઇ છોડીને અમદાવાદ સ્થાયી થયાં, ત્યાર પછી પણ ‘ઉંધા ચશ્મા’નો માળો વીખરાયો નથી.અત્યંત લોકપ્રિય નીવડેલાં તારકભાઇનાં ‘ઉંધા ચશ્મા’નાં લખાણો પરથી સબ ટીવીએ સિરીયલ તૈયાર કરી છેઃ ‘તારક મહેતા કા ઉલ્ટા ચશ્મા.’ (સબ ટીવીના પ્રેસરીલીઝની જોડણી પ્રમાણે લખીએ તોઃ ‘તારક મેહતા કા ઉલ્ટાહ ચશ્માહ’.)
અગણિત ભૂલો ધરાવતા બે પાનાના ગુજરાતી પ્રેસરીલીઝમાં કેવું ગુજરાતી વપરાયું છે, તેના કેટલાક નમૂનાઃ‘ લોકપ્રિય પત્રકાર અને કોલમનીષ્ટ તરીકે જાણિતા, તારક મેહતા હવે તેમની રમૂજને હવે નાના પડદા પર પણ વહેંચે છે. રમૂજની સુવાસ યુક્ત વિષયલક્ષતા અને તેમના તારક ટ્રેડમાર્ક પર દૃષ્ટિપાત કરતા વિભિન્ન દૃષ્ટિકોણ સાથે વસ્તુલક્ષી રીતે શણગારાએલ સંયોજન.’ (કવિ શું કહેવા માગે છે, કંઇ સમજાયું?)
બિનગુજરાતી એડ એજન્સીઓ ગુજરાતી ભાષાનો કેવો કબાડો કરે છે, તેનાં આવાં અનેક ઉદાહરણ આપી શકાય એમ છે. આ બ્લોગ પર એવા લોચાલાપસી મુકવાનો વિચાર પણ છે. દરમિયાન, એક લેખક અને એક વ્યક્તિ તરીકે તારકભાઇના ચાહક તરીકે એ વાતનો આનંદ છે કે ‘ઉંધા ચશ્મા’ તારકભાઇને વ્યવસાયિક રીતે હજુ સુધી ફળી રહી છે.
સમયઃ ૨૮ જુલાઇથી, સોમવારથી ગુરૂવાર રાત્રે સાડા આઠ વાગ્યે, સબ ટીવી પર.
કલાકારોમાં દિલીપ જોશી અને દિશા વાકાણી જેવાં પ્રતિભાશાળી કલાકારો છે. ખુદ તારક મહેતાનું પાત્ર પણ એક અભિનેતા ભજવવાના છે.
અગાઉ મઘુ રાય (કિમ્બલ રેવન્સવુડ), હરકિસન મહેતા (જડચેતન, વેરવૈભવ), અશ્વિની ભટ્ટ (કટિબંધ), રજનીકુમાર પંડ્યા (કુંતી)ની અત્યંત લોકપ્રિય કૃતિઓ હિંદી સીરીયલ તરીકે ટીવી પર આવી છે અને મહદ અંશે તેમનું કચુંબર થયું છે. પણ ગુજરાતી લેખકોને સામાન્ય રીતે ન મળે એટલા રૂપિયા ટીવી રૂપાંતરમાં મળતા હોવાથી, એટલા પૂરતું તેમના ચાહક તરીકે આપણે રાજી થવું જોઇએ.
‘ઊલ્ટાહ ચશ્માહ’માં શું થાય છે? જુઓ, ૨૮ જુલાઇની રાત્રે સાડા આઠ વાગ્યાહ થી.
You can add 'Resham Dankh'by Mahesh Yagnik & Aatish Kapadiya. pan Enu pan kachumbar j thayelu.
ReplyDeleteI think R K Laxman's 'Gattu'(Asian Paints fame) was more look alike of Tapuda.
Rite u r, I m too, grown up reading 'Duniya ne..'. Even today, this is the main (& only I guess!) reason to buy Chitralekha!
But as a reader, I ddnt like Tarakbhai's act to 'kill' SEM Chandulal. Tarakbhai himself says in his prologue in his 'Hu Ane Tapu' that if he makes Tapu older he would have to kill Champaklal and himself too. Then why he suddenly did this to SEM? I know his inspiration for this SEM character from real life friend Chandulal, but still he could have kept him alive!
I think, all the characters of 'Duniya...' are now immortal!!!
I myself Asit Modi producing the show based on duniyane oondha chashma.for title no comment but for mistakes in gujrati grammer we are extremely sorry.we have worked hard and hope you will like and enjoy our show TAARAK MEHTA NE OOLTAH CHASHMAH.
ReplyDeleteI ASSURE ALL THE READERS THAT YOU WILL ENJOY TAARAK MEHTA KA OOLTAH CHASHMAH BASED ON TARAK MEHTA'S DUNIYA NE OONDHA CHASHMAH ON SAB TV AT 8.30 FROM 28TH JULY MONDAY TO THURSDAY.AS MR. JAYESH QUOTED ON THIS BLOG ABOUT SOME EARLIER TV SHOWS BUT PLEASE WATCH MINE YOU WILL NOT GET DISAPPOINTMENT.
ReplyDeleteI've watched the first episode and few after that.It's difficult to digest as the TV show hardly resembles the unique style of Tarakbhai.The characters looks like those of upper middle class- having make up all the time and well dressed-a must in the serials now a days.e.g.Take Dayaben-Jethalal's wife.She is so well dressed,slim and up to date that hardly resembles the original one.Anyway,lets hope for the best in future.
ReplyDeleteટપુડાને ટીવી પર જોવા કરતા વાંચવામાં વધારે આનંદ આવે છે. તારક મેહતાની શૈલીથી જો સીરીયલ બની હોત તો તેની મજા કંઈ ઓર જ હોત !!
ReplyDeleteઉર્વીશભાઈ, તમારા વિવેચન વાંચીને ખરેખર મજા આવે છે.
i haven't read the article, but for pur comedy flavor . i love this show, coz when we read we create characters through our imagination all the readers will imagine characters differently. hence once we read something and imagined it . It gets very difficult to like somebody eles's imagination.
ReplyDeletesaheb....maja aave chhe, aapna blog ni visit karine, pan i would like to read Tarakji in chitralekha, only....he has given unique words to gujarati...powdergali, vachli, be mathala boss, bagal valorvi...aa badhi maja serial ma na aave yaar.
ReplyDeleteલાયાહ લાયાહ :P
ReplyDelete