Monday, August 04, 2008

આંખનું કાજળ ગાલે # 4 : જુમ્મા જુમ્મા તરજુમા ઊર્ફે દે ધનાધન!

બાબુરાવ પટેલ વિશેના લોચાલાપસી વાંચીને સુરતથી વડીલમિત્ર અને રાષ્ટ્રિય ખ્યાતિપ્રાપ્ત ફિલ્મસંશોધક હરીશ રધુવંશી જણાવે છે કે ગયા શુક્રવારની (૧-૮-૨૦૦૮) ‘ગુજરાત સમાચાર’ની ‘ચિત્રલોક’ પૂર્તિમાં સવાલજવાબની કોલમમાં એક સવાલ યશ ચોપરાની આગામી ફિલ્મો વિશે હતો. તેના જવાબમાં યશ ચોપરાની ‘આગામી’ને બદલે બે ‘ગામી’ (આવી ચૂકેલી) ફિલ્મોનાં નામ અપાયાં હતાં મેરે યારકી શાદી હૈ અને મુઝસે દોસ્તી કરોગે.

ચોક્સાઇ-સમ્રાટ હરીશભાઇ લખે છે કે બન્ને ફિલ્મો ૨૦૦૨માં સેન્સર અને રિલીઝ થઇ, જ્યારે જવાબ આપનાર લખે છે કે બન્ને ફિલ્મોનું શૂટિંગ ૧૯ નવેમ્બરથી શરૂ થયું. હકીકત એમ છે કે ફિલ્મનું શૂટિંગ ૧૯ નવેમ્બર, ૨૦૦૧થી શરૂ થયું હતું.

જૂના સવાલજવાબના તરજુમા જોખમી વ્યવસાય છે.
ખરેખર તો તરજુમા જ જોખમી વ્યવસાય છે.

કેમ કે, થોડા મહિના પહેલાં આ જ ફિલ્મી પૂર્તિમાં જૂના ગીતસંગીત વિશેની કોલમમાં છપાયું હતું, મહેન્દ્ર કપૂર પહેલાં ‘ઘુન ઇન્દોરવાલા’ નામથી ગીતો ગાતા હતા. અસલિયત જાણે એમ છે કે ‘ધન ઇન્દોરવાલા’ એક પારસી ગાયિકાનું નામ છે, જે પારસી સંગીતકાર વી (વિસ્તસ્પ) બલસારાનાં શિષ્યા હતાં. તેમણે કદીક મહેન્દ્ર કપુર સાથે યુગલ ગીત પણ ગાયું હતું. પરંતુ અંગ્રેજીમાં ‘ધન’નો સ્પેલિંગ dhun થાય છે. એટલે લેખકબંઘુએ દે ધનાધન - કે ‘દે ઘુનાઘુન’ ગબડાવ્યું: ઘુન ઇન્દોરવાલા! અગાઉ તે ‘સૂરસિંગાર સંસદ’(samsad)ને સૂરસિંગાર સમસાદ પણ કહી ચૂક્યા છે.
નહોતું કહ્યું, જુમ્મા જુમ્મા તરજુમા જોખમી બિઝનેસ છે?

2 comments:

  1. Utpal Bhatt9:33:00 AM

    "Aakhnu Kaajal Gaale!" -- Ekdam barabar bolta hai! Mane laage chhe ke gujarati vaachako maate 'Mahuva ni yaado' ne 'Urulikaanchan' na flash back maathi bahaar aavvaa maate aa shreshth samay ne tak chhe. e tak zadapi laine aa blog ne ek 'ghatana' banaaviye.

    ReplyDelete
  2. Anonymous8:42:00 PM

    Bija o ni nani bhool ne atli moti kari ne bato cho , to tame vali kya atle sidha cho! sholy mate na tamra lekha ma tame pan to moto bhindo maryo to !!

    ReplyDelete