gujarati world

નોંધ તો સાવ છેલ્લે વાંચી, પણ કેટલાક શબ્દો વાંચીને એવું લાગતું જ હતું કે આ શબ્દો પ્રકાશભાઇના લખાણમાં હોઇ શકે.

તમે પ્રકાશભાઇના ભાષાપ્રયોગોમાંથી અર્થભાવના નવીન–મૌલિક શબ્દો–શબ્દજૂથો તરફ ધ્યાન ખેંચ્યું એ સારું થયું. એ પ્રયોગોમાં ક્યાંક ચમત્કૃતિ લાગે તો પણ એ પ્રચલિત બનતા જાય, વપરાશ વધતો જાય તેમ એવું તત્ત્વ ઘસાતું જશે. તમે પ્રકાશભાઇના આવા પ્રયોગો સંઘરી લ્યો પછી એ વિશે વિશ્લેષણાત્મક નિબંધ જેવું લખો તો તેમાં રસ પડશે. કાકાસાહેબે પાર વિનાના અંગ્રેજી શબ્દોના ગુજરાતી પર્યાયો પ્રચલિત કર્યા – જે આજે આપણે છૂટથી વાપરીએ છીએ – એ ઘટના ભાષાવિકાસમાં કેટલી મહત્ત્વની છે એ સમજતા હોઇએ તો તેના આવા અનુગામી પ્રયોગોનુ મૂલ્ય આંકી શકાય. સ્વામી આનંદ પણ આ નિમિત્તે યાદ આવે.
Jayant Meghani ('prasar')

In Friday's edit in DB by Prakash Shah (1o Oct.,'08),I again came across such words as 'Pichvaai', 'ubardwar' and 'dilkhulas'...
The well-known journalistic use of 'garamayo/vo', 'fima(v)yo' come to mind.

We've many in English such as 'glitterati,'chatterati,'causerati'(je koi cause/issue aave ne seedha pressman nivedan aapva dhasi janara!)etc.
('intellectuals/activist' or 'politically correct' varieties) but that belong to a different genre than 'shabdaprakash'.Recently, words starting with eco(ecological) and E/e-(e-mail, e-governance)have enriched the lexicon and reflected the growing impact of environmental awareness and electronic communications.

Many words have morphed into Gujarati from such English words, as well.(Purist may not welcome this trend, though).And in Diasporic community in England,America Gujarati words/phrazes are flavored/linked/polluted by English words or a curious usage that evolves as whar Adam Tankarvi calls,'GujLish' or as some in light tone, say EnGujji.(Hinglish, Chinglish language or Singlish of Singapore are class by themselves.Rather there are more Hinglish-speakig people than the authentic British English speaking people in the world,Says a British linguist scholr d Camberidge Uni.)As such, in spite of cultural 'imperialism' of Americans n other field of public culture, those who speak American English(spelling, accent,etc.) are far less in number than those who speak other forms of English(in the erstwhile British colonies like india, Canada, Australia, Pakistan,Malaysia,etc.).

Pravin Sheth